Les Relatifs 関係代名詞 Dont

Les Relatif 関係代名詞 dont

Deを用いる2つ以上の文を一つにまとめる。

用法・例文

3つの文が繋がっている例文を使います。

La femme dont je parle conduit une voiture dont je rêve.

私は女性について話していて、その女性は私が夢見る車を運転する。

フランス語では「女性」と「その女性」は同一人物なので、表現の重複を避けるために関係代名詞を使います。

文頭の"dont"より前を除いて動詞がそれぞれ1つになるように3つに分解。

La femme / dont je parle / conduit une voiture / dont je rêve.

①：La femme + dont je parle

"La femme"は「女性」と「その女性」に該当し、

”dont je parle”は「私は～について話す」＝ "je parle de..."に該当するので、1つ目の文は

"je parle de la femme"

私は女性について話す

になります。

②：La femme + conduit une voiture

①の文の"La femme"と組み合わせると、2つ目の文は

"La femme conduit une voiture"

女性は車を運転する。

になります。

③：(conduit) une voiture + dont je rêve.

元の文は"conduit une voiture"ですが、"dont"は「de + 何か（物又は人）」なので、"une voiture + dont je rêve"になります。

よって①の文と同じやり方になるので、③の文は

"je rêve d'une voiture"

私が夢見る車

になります。

そして以下3つの文になりました。

① Je parle de la femme.

② La femme conduit une voiture.

③ Je rêve d'une voiture.

これを今度は2つの文になるように"dont"を使って繋げてみます。

① La femme dont je parle conduit une voiture.

② La femme conduit une voiture dont je rêve.

2つの文を繋げると、最初の文になります。

La femme dont je parle conduit une voiture dont je rêve.

全然説明できている気がしませんが、とりあえず備忘録的な感じなのでご容赦ください…^^;

また間違いや質問等ございましたらご連絡くださいませ。